spring picnic/Frühlings-Picknick

(Post in English und in Deutsch) 

Wunderbar. Jedes Jahr bin ich wieder aufs neue beeindruckt vom Frühling.

Es wird einfach nicht langweilig. Die ersten Vögelgesänge, die erwärmte Luft,

der Duft von frischem Grün und die ersten schönen Blüten überall !

Also nichts wie nach Draußen !

So Wonderful! Every year spring  impresses me allover again. It just doesn`t get boring.

The first bird songs, warm air again, the fragrance of fresh greens and freh blossoms everywhere.

So let´s get outside !

Vielleicht erinnert sich der ein oder andere an unseren neuen Familienvorsatz,

ganz nach dem Motto "Urlaub ist jeden Tag".

Kann man natürlich nicht hunderprozent durchziehen, aber einfach als gewisse Grundeinstellung,

sich nicht unter der Woche von den Umständen so stressen zu lassen, sondern auch hier bewusst zu genießen und Raum für schöne Dinge zu lassen.

Also ein bisschen gegen das "Oh nein schon wieder Montag" oder "zum Glück ist endlich Freitag"- Gefühl.

Maybe the one or other remembers our personal family resolution " holiday is every day" ;)

Doesn´t work out hundred percent each day, but it´s just somehow an inner attitude.

Try to don`t get stressed out by the circumstances and duties during weekdays and instead

making room for a bit more enjoyment and the pretty things.

So to say to a bit against the "on nooo Monday again" or "luckily finally Friday" feeling.

 Immer gelingt es uns nicht.

Andi und ich sind beide berufsttätig und ich noch dazu selbstständig,

da kann man immer zu tun haben und hat irgendwie immer Pflichten zu erfüllen.

Wichtig ist hierbei aber zu erkennen, was wichtig ist, einem und der Familie gut tut

und dies nicht aus den Augen zu verlieren.

Wie sagt man so schön man lebt nur einmal,

nicht man arbeitet nur einmal ;)!

It doesn`t wotk out that way for us always.

Andi and I both are working and more than that I``m self employed,

there is always plenty of work to do and a lot of duties to fulfill.

Important in this case is to to recognize what is good for you and also your family 

and to stay aware of this.

Wir versuchen deswegen neben unseren Pflichten immer kleine Rituale, Aktivitäten und Dinge 

beizubehalten,die uns einfach gut tun und jeden Tag ein bisschen Freiheit 

und Gute Laune verleihen.

Sei es sich zeitig den Schlafanzug anzuziehen, eine Käseplatte (wir sind alle 

absolute Käsenerds) und Popcorn zu machen und im Bett einen Familienkinoabend 

zu veranstalten, im Sommer iregdnwo im Wald in einem Flußlauf zu baden,

zusammen spazieren zu gehen oder einfach das Abendbrot einzupacken und irgendwo 

draußen aneinem schönen Ort Picknick zu machen.

Thatswhy we just try to keep some little rituals, activities and things going that kind of 

benefit us everyday and make room for some more freedom and happiness. 

Maybe it`s to get dressed more early in your pjs make a cheeseplate and popcorn and have 

a family film evening in bed together, to bath somewhere in a river in the woods in summertime, 

go for walks or just wrap up dinner and have a picnic out there in a pretty place.

Picknick ist keine Sache langer Vorbereitung. Einfach ein paar Schnittchen schmieren, 

odergleich etwas leckeres Fingerfood, Aufstrich und frisches Brot eingepackt, 

das reicht.

Hier gab es z.B. fix zubereiteten Ruccula-Salat  mit Balsamicodressing, Erdbeeren und Parmesan, 

ich hab eine kleine Frischkäsecreme mit Frühlingszwiebeln gemacht, Oliven, Brot  und Avocado.

Simpel und Lecker.

Wir haben für die etwas kühlere Zeit eine nach unten isolierte Picknickdecke und nehmen, 

wenn es Abends ein bisschen anzieht noch ein zwei Decken zum einkuscheln mit.

A picnic doesnt take much preparation and can be kept quite low key. Just preparing some 

sandwiches or some fingerfood, fresh bread and something to put on it.

In our case last time there was some arugula salad with balsamic, strawberries and parmesan, 

I made a creme cheese with spring onions and we had olives, bread and avocado.

Simple and tasty.

For the cooler seasons we have an isolated picnic blanket and take some extra blankets 

with us to cuddle when it get´s a bit colder.

Nichts ist schöner als so Abends zusammen den Tag in Ruhe ausklingen zu lassen.

Jedenfalls für uns.

Nothing is better to have an evening set like this.

If you ask us.

Ein bisschen Urlaub, ohne weit weg zu fahren, für jeden Tag egal wo man wohnt.

Schön das wieder Frühling ist!

It´s a bit like holiday, without having to drive too far, for everyday, no matter where you live.

So glad to have spring back again!