(in Eng und in Deutsch)
Der Advent ist da, eigentlich genau genommen schon der zweite vorbei! Ich hoffe ihr konntet diese Tage bis jetzt ein bisschen entspannt und besinnlich verbringen.
In unserem Hause rennt die Zeit momentan gefühlt etwas (zumal ich gerade frisch von einer Op wieder zuhause bin, die nochmal eben kurz eingeschoben wurde!?), wie schnell war bitte jetzt schon wieder die Vorweihnachtszeit da!?
Um die Stunden etwas ruhiger beieinander am Tisch zu verbringen, haben wir hier und da ein paar kleine, gemütliche Traditionen. Neben dem gemeinsamen Plätzchenbacken, dekorieren wir z.B. gemeinsam die Wohnung mit Dingen die wir beim Spazierengehen in der Natur finden.
Wie z.B. Reißig, Zapfen, Buchecker usw. und das macht sich natürlich auch toll für das ein oder andere DIY- Projekt;)...(Win Win- ihr vesrteht mich)
So besteht unser jährlicher Adventskranz aus einfachen Messingsternen zum Umbinden,
verschieden großen Kerzen, einer Baumstammscheibe und dort wird einfach draufgepackt,
was unterwegs so gefunden wurde. Jedes Jahr ein bisschen was anderes.
Advent is here, actually the second is already over! I hope you have been able to spend a few days relaxed and somehow a bit contemplative.
In our house, the time is currently quite running (especially since I am just back home from hospital with an operation , which was briefly inserted !?),
So please how quickly was it now the pre-christmas time !?
To spend the hours a little more quietly together, we have here and there a few small, cozy traditions. In addition to the common cookie backing, we decorate the house with things we find while our walks outside in nature.
Such as branches, cones, beechnuts, etc. and of course that's great for one or the other DIY project;) ... (Win Win- you'll find me)
So our annual Advent wreath consists of simple brass stars for binding,
different sized candles, a tree trunk and there it is simply packed on it,
what was found on the way outside. Every year a little something different.
In einem anderen Projekt haben wir zusammen diese kleinen Zapfenigelchen gebastelt.
Das ging sogar super einfach und schnell und die Mädchen lieben sie.
Einfach einen kleinen Kreis aus Filz schneiden, bis zur Hälfte einschneiden, als Kegel zukleben und
kleine Äugchen anzeichnen. Das Ganze wird dann vorn an die Zapfen geklebt,
genauso wie 5 Holzperlen für Nase und Füßchen-
fertig- zum Spielen und Dekorieren.
(im Hinterhgrund seht ihr übrigens unseren Adventskalender, es ist der
Filzhäuschenkalender vom letzten Jahr, der wieder befüllt wurde)
In another project, we made these little cone hedgehogs .
It was super easy and the girls love them.
Simply cut a small circle of felt, cut it in half, glue as a cone and
mark small eyes. Then glue to whole thing to the front of the pins,
as well as 5 wooden beads for nose and feet.
ready to play and decorate!
By the way, right back there, you can see our advent calendar in the backyard, it 's the
Felt house calendar from last year, which was refilled)
Außerdem haben wir noch Kränze aus Buchecker gebastelt, simpel aber schön, genauso wie die kleinen Bucheckerglöckchen. Einfach ein Glöckchen in die Bucheckerchen kleben, das macht sich toll einzeln oder als Anhänger für den Weihnachtsbaum oder Geschenke,
genauso wie auch als Girlande.
We also made wreaths from beechnuts, simple but beautiful, as well as the little beechnutbells. Just stick a little bell in it, which makes a pretty thing for its own or as a pendant for the Christmas tree or gifts, as well as a garland.
Das tolle an den natürlichen Materialien ist außerdem das ihr z.B. auf die raue Oberfläche der Zapfen oder Buchecker Aromaöle aufbringen könnt und so diese Deko gleichzeitig richtig schön weihnachtlich duftet. Unsere ätherischen Lieblingsöle dazu sind u.a. Orange, Weihrauch, Nelke, Ingwer, Vanille und ein bisschen Zimt.
Ja so zieht etwas Besinnlichkeit ein.
The great thing about this natural materials is that you can also add a few drops of essential oils on the rough surface of the cones or beechnuts and so this decoration at the same time smells really nice like Christmas. For this our favorite essential oils are orange, frankincense, clove, ginger, vanilla and a hint of cinnamon.
Yes, that brings quite some contemplation .
Wobei für mich nach wie vor am wichtigsten ist, die Weihnachtsgeschichte lebendig im Herzen zu haben, die Geschichte meines Gottes, der sich aufmacht um bei den Menschen zu sein, sie zu lieben zu heilen und zu befreien. Und das nicht nur Weihnachten,
sondern ein Gott der uns jeden Tag Nahe sein möchte.
Eine schöne Adventszeit, ihr Lieben !
But the most important thing for me is to have the Christmas story alive in my heart, the story of my God, who opens up to be with the people, to love them, to heal and to liberate them. And this not just on Christmas,
but a God who wants to be close to us every day.
So have a beautiful advent time, friends!
